Documentario de prensa y calendario de las representaciones de ópera italiana organizadas por Carlo Broschi Farinelli durante el reinado de Fernando VI y Bárbara de Braganza (1747–1758)

Para facilitar la consulta del documentario, hemos incluido cuatro herramientas interactivas:

• El Buscador, que permite identificar términos, sintagmas y fragmentos léxicos en todas las noticias, contar sus ocurrencias y consultarlas en su contexto, desplegando únicamente las noticias donde aparecen.
• El botón Mostrar todas las noticias, que permite mostrar u ocultar todas las noticias a la vez dentro del calendario.
• El botón Ver noticia, que permite mostrar u ocultar cada noticia nueva de manera individual.
• El botón Véase la noticia nº x, con un color distinto, que permite visualizar de manera clara las noticias ya citadas donde se recogen varias fechas o rangos de fechas, alcanzando al menos 165 del total.

Dado que se ha respetado en todo momento la grafía de la época, para facilitar la búsqueda lexicográfica se han adoptado cinco medidas básicas:

• Aunque se han mantenido los acentos, los diacríticos, las cursivas y el uso de mayúsculas y minúsculas, el buscador no distingue estos parámetros, lo que permite realizar búsquedas con facilidad (e. g., “ópera”, “opera” y “Opera” se consideran equivalentes).
• Tampoco distingue entre palabras completas o incompletas, lo cual permite buscar por fragmentos léxicos (e. g., "celebr" sirve para hallar palabras como "celebridad", "celebrar", "celebraron", etc.).
• Además, identifica las letras duplicadas (e. g., "assistieron" es equivalente a "asistieron"), de modo que el estudioso no debe preocuparse por estas diferencias de grafía.
• Por el mismo motivo, identifica letras que tienden a confundirse en el siglo XVIII, como la 'g', la 'j' y la 'x' (e. g., "artaxerxes" puede hallarse buscando "Artajerjes"), o la 'b' y la 'v' (e. g., "haver" puede hallarse buscando "haber"), junto a otras muchas típicas del periodo: la 'i' y la 'y', la 'c' y la 'q', la 'th' y la 't', la 'ph' y la 'f', la 'ch' y la 'c', la 'c' y la 'z' (e. g., el buscador identifica "cristal", "christal" y "Crystàl", o "voces" y "vozes"), o conjuntos como 'mpt' por 'nt' (e. g., "sumptuoso" y "suntuoso").
• Finalmente, no contempla guiones ni espacios que aparecen a menudo en este tipo de fuentes (e. g., "cumple-años" y "cumple años" puede encontrarse buscando "cumpleaños").

Para la elaboración del calendario, cada una de las fechas introducidas se ha corroborado en una diversidad de fuentes y referencias:

• Las noticias pertenecen a la Gaceta de Madrid y el Mercurio histórico y político, que hemos identificado y transcrito manualmente a partir de las digitalizaciones de la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España. Cuando las noticias eran virtualmente idénticas, sólo hemos transcrito una de ellas. Hemos mantenido la grafía de la época por su interés histórico, incluyendo el uso de mayúsculas, minúsculas, cursivas, diacríticos y acentos. Además, hemos incluido entre corchetes aclaraciones cuando lo hemos considerado necesario (por ejemplo, para clarificar las fechas concretas cuando su cita resulta confusa con expresiones como "la semana pasada", "el viernes pasado", etc.).
• Además, hemos recurrido a otras ediciones de fuentes y estudios para la reconstrucción del calendario. La mayoría de fechas y ocasiones festivas, así como otros datos adicionales, se publicaron en Daniel Martín Sáez, “Calendario festivo, fuentes y artistas de las óperas y serenatas organizadas por Farinelli para la corte de Fernando VI y Bárbara de Braganza”, en Luigi Verdi (ed.): Mito, Storia & Sogno di Farinelli, LIM, Lucca, 2021, pp. 265-307, cuya tabla final hemos mejorado sustancialmente.
• Todo ello lo indicamos en la tabla con abreviaturas, indicando a continuación los números de página: AL = Correspondencia entre el duque de Huéscar y Ordeñana, 7 de enero de 1749 (Madrid), Archivo de la Casa de Alba, Caja 105; C = Cartas de María Antonia a Isabel de Farnesio cit. en Emilio Cotarelo y Mori: Orígenes y establecimiento de la ópera en España hasta 1800, Tip. de la ‘Revista de Arch. Bibl. y Museos’, Madrid, 1917; CH = Correspondencia entre Carvajal y Huéscar ed. en Didier Ozanam (ed.): La diplomacia de Fernando VI, CSIC, Madrid, 1975; EH = Misión en París. Correspondencia particular entre el Marqués de la Ensenada y el Duque de Huéscar, ed. Didier Ozanam & Diego Téllez Alarcia, IER, Logroño, 2010; F = Carlo Broschi Farinelli: Fiestas reales, Turner, Madrid, 1992; GM = Gaceta de Madrid; K = Benjamin Keene: The Private Correspondence, Cambridge University Press, Cambridge, 1933; MH = Mercurio histórico y político; R = Francisco de Rávago: Correspondencia reservada e inédita, Aguilar, Madrid, 1936; SE = Sara Erro, La música en la Real Cámara durante el reinado de Fernando VI y María Bárbara de Braganza (1746-1759), Tesis doctoral, UCM, Madrid, 2023.

En el apartado "Compositores", los números entre paréntesis indican los actos de la ópera compuestos por cada compositor.